Beberapa contoh bahwa bahasa Jawa lebih efisien daripada bahasa Inggris :
Fall backward and then hit own head
nggeblak = jatuh terjengkang
Got hit by a truck that is moving backward
kunduran truk = ketabrak truk mundur
Talk too much about unimportant thing
cangkeman / nyangkem = banyak mulut
Riding an old bicycle
ngonthel = naik sepeda
Falling/tripping forward (and may hit own face)
kejlungup = jatuh kedepan ( muka dulu yg kena tanah )
A small, sharp thing embedded inside one's skin
susuben/ketlusuben ==> agak susah mengartikan dalam bahasa INDONESIA . Gambaranna ==> jari kita kemasukan sesuatu yg kecil, biasana kalo kita pegang bambu ayo duri, trus durina masuk ke jari
Drinking straight from the bottle without using glass, where whole bottle tip gets into the mouth
ngokop = minum air di botol tanpa sedotan
cannot open eyes due to something is shining very bright
blereng = keadaan mata kita habis lihat tempat yg gelap trus lihat tempat yg terang
making too much noise and disturbing other people
mbribeni = berhubungan dengan suara yang keras dan mengganggu lingkunagn
Tripping over accidentally caused by wires, gowns, ropes, etc
kesrimpet = ini yang sering ane lakukan dalam penulisan kat
Tidak ada komentar:
Posting Komentar